Pour réagir à cet article, cliquez ici

10 janvier 2005

Le célèbre chanteur américain, dans son autobiographie, a affirmé avoir des origine Turques. Dylan écrit "Ma grand-mère était de Trabzon et son nom de famille était Kirgiz".

(Nethaber, Sabah) Le chanteur rebelle Bob Dylan, dans son autobiographie, a affirmé avoir des origine turques. Dans ce livre en trois volumes qui expose ses 40 ans de carrière, il écrit que sa grand-mère était originaire de Trabzon (NDT : Trébizonde) et que son nom de famille était Kirgiz. L’éditeur David Rosenthal qualifie la biographie de 304 pages de ’peu commune’. Bob Dylan, parlant de sa grand-mère s’exprime ainsi : "Elle avait toujours une expression de désespoir. Elle avait eu une vie difficile. Ils ont immigré d’Odessa vers les Etats-Unis. Et ils sont arrivés d’Odessa par Trabzon qui est une ville Turque de la Mer Noire. La famille de ma grand-mère était originaire de Kagizmanlilar (Kars), un petit village proche de la frontière avec l’Arménie. Leur nom de famille était Kirgiz. Mon grand-père était aussi originaire de la même région. Ils produisaient de la maroquinerie. Les ancêtres de ma grand-mère ont migré d’Istanbul vers cette région de l’Est." Dylan raconte que pendant son adolescence, sa mère "qui chantonait toujours la chanson ’In a Turkish Town’ de Richie Valens avait une amie qui s’appelait Nelli Turk, qui était tout le temps chez nous. A cette époque, moi je chantais ’In a Turkish Town’ dont l’auteur était plus connu pour ’La Bamba’".

Fikret Aydemir
Traduction par G.A.